#1 - 2024-4-27 01:41
jerryatbangumi (writes in lowercase)
v1 ADN法语字幕的LLM机翻，少量QC
v2 结合自动转写订正 由于个人原因以及反正也没人看，ep9起将不再发布v2。你可以自己跑whisper+gpt校对，或者等熟的（
出于质量考虑，是英文的（

ep9
https://files.catbox.moe/o1bqy0.srt
source: ADN French subs. translated by: openai/gpt-4o.
limited QC. watch at your own risk.

以下过往字幕仅为存档/评估用途。
通常在各话播出后12小时内就会有更高质量的中/英文字幕，请优先选择观看那些。
私货：SobsPlease虽然特效做得完善但字幕意译加工比较多，NakayubiSubs反而贴近直译。
#2 - 2024-4-27 01:50
jerryatbangumi (writes in lowercase)
JSICMF弄的这个法译自由发挥相当多，有些动作都对不上了。
#3 - 2024-4-27 05:13
稻森光香 (萌豚一个，纯二次元交流群：493229320)
建议直接看生肉）
#3-1 - 2024-4-27 12:33
jerryatbangumi
还是要比看生肉好得多
甚至可能是那个点有的最好的字幕（考虑中&英）（
#4 - 2024-5-4 00:02
jerryatbangumi (writes in lowercase)
ep5
[v1] https://files.catbox.moe/svb02s.srt
source: ADN French subs. translated by: Mixtral 8x22B Instruct.
limited QC. watch at your own risk.
#5 - 2024-5-4 01:38
jerryatbangumi (writes in lowercase)
[v2] https://files.catbox.moe/7d0y7f.srt
+ whiper-v3-large translations, manual edits, etc.
#6 - 2024-5-10 23:43
jerryatbangumi (writes in lowercase)
ep6
[v1] https://files.catbox.moe/n4cuah.srt
source: ADN French subs. translated by: anthropic/claude-3-opus.
limited QC. watch at your own risk.
#7 - 2024-5-11 02:08
jerryatbangumi (writes in lowercase)
[v2] https://files.catbox.moe/jcn9dk.srt
+ whiper-v3-large translations, manual edits, etc.
#8 - 2024-5-17 23:51
jerryatbangumi (writes in lowercase)
ep7
[v1] https://files.catbox.moe/4qp0t0.srt
source: ADN French subs. translated by: openai/gpt-4o.
limited QC. watch at your own risk.
#9 - 2024-5-18 01:28
jerryatbangumi (writes in lowercase)
[v2] https://files.catbox.moe/58mo0h.srt
+ whiper-v3-large translations, manual edits, etc.
#10 - 2024-5-24 23:48
jerryatbangumi (writes in lowercase)
ep8
[v1] https://files.catbox.moe/1n7z28.srt
source: ADN French subs. translated by: openai/gpt-4o.
limited QC. watch at your own risk.
#11 - 2024-5-25 02:45
jerryatbangumi (writes in lowercase)
[v2] https://files.catbox.moe/404e9u.srt
highest quality ever. use it if you're watching now.
#12 - 2024-5-25 11:51
Sugar83
2点多再出一版确实没必要了，看这个也就追个快(bgm24)谢谢lz
#13 - 2024-5-31 23:54
jerryatbangumi (writes in lowercase)
ep9
https://files.catbox.moe/o1bqy0.srt
source: ADN French subs. translated by: openai/gpt-4o.
limited QC. watch at your own risk.