烤麦君comical » 日志
【汉化进度记录】Coμ：黑龙与温柔的王国（逐梦蝶工作室个人汉化）

个汉开坑至今已经一周年整了，目前汉化进度已到共通线路完成，在此纪念并记录。
贴吧那边也有发记录贴，但是被吞严重……迫不得已只能转移阵地。
以下是一些简单的QA。虽然我知道这部作品没什么人关注，但姑且发一下。
————————————
Q：汉化大概多久能做完？
A：很遗憾我也不知道。进度缓慢不仅仅是因为文本难度高，也是因为楼主没有精力全部扑在汉化上。这是一部130万日文字符的大部头作品，我也希望我能够在明年的时候发布这部作品的汉化补丁，但多半还需要一年以上吧。
————————————
Q：那么现在汉化进度大概是多少？
A：共通线已竣工，线路一刚开头，其余线路仍未开始。两个Opening均未制作特效字幕（不一定会做，但姑且说下）、UI部分的汉化已经全部完成。这部作品有一共5条线，其中有一条非常短的附赠，其余线路除TE外的3条大约是共通线一半出头的长度。简单来讲就是我还没做多少。在此深表抱歉，请各位多加海涵。
————————————
Q：为什么你们组叫逐梦蝶工作室，做的却是个人汉化？
A：因为逐梦蝶工作室只有楼主一个人。除了大部分程序以外的所有工作均是楼主一人完成（初翻校对润色一步到位、同时修图&测试。所以进度很慢有容海涵），工作室的名号就是个说法，如果某天出什么意外换个人可以不换名头。
————————————
Q：我想参与汉化工作，请问如何帮忙？
A：⑦⑥⑨⑤⑤③②⑧⑨，但不招初翻/润色。欢迎进群唠嗑。
————————————
Q：翻译特殊内容吗？
A：暂时没有这个打算。
————————————
Q：汉化质量？
A：您不妨进群试玩自行了解。